1
00:03:13,069 --> 00:03:16,694
- Give me a whiskey.
- You've had a lot to drink, Mr. Conrad.

2
00:03:16,695 --> 00:03:17,695
So what!?

3
00:03:17,696 --> 00:03:19,700
Come with me, sir.

4
00:03:50,109 --> 00:03:51,479
It's better to leave.

5
00:03:51,696 --> 00:03:55,376
- You can call me a taxi.
- What do you think I am?

6
00:03:55,938 --> 00:03:58,654
Aren't you the doorman?
Certainly not.

7
00:04:00,291 --> 00:04:02,275
Then you can sit down.

8
00:04:02,584 --> 00:04:04,474
It was you who started it. Outside!

9
00:04:16,858 --> 00:04:19,125
You again. Same tricks.

10
00:04:19,686 --> 00:04:24,130
What does another accusation mean?
I never break the same bar twice.

11
00:04:24,131 --> 00:04:25,131
Three times in two weeks.

12
00:04:25,132 --> 00:04:27,596
Sorry this time, Conrad.

13
00:04:27,970 --> 00:04:31,742
Inspector, I accuse this man of abuse
behavior and beatings.

14
00:04:31,991 --> 00:04:35,014
Who has a needle?
I want to see if it pops.

15
00:04:35,049 --> 00:04:37,893
If you were on board
of my ship would already be chained.

16
00:04:37,928 --> 00:04:40,037
- Alright, leave it, Captain.
- Captain?

17
00:04:40,072 --> 00:04:42,147
Yes, I'm captain and
I have my own boat.

18
00:04:42,350 --> 00:04:46,515
I have influence here.
I will ask the governor for his expulsion.

19
00:04:46,531 --> 00:04:48,824
Why don't you try
your own suspension?

20
00:04:48,825 --> 00:04:50,498
Okay, out!

21
00:05:29,980 --> 00:05:31,499
Excuse me captain,
I'm a little late.

22
00:05:31,500 --> 00:05:34,800
You are very late, Mr. Henriques,
eighteen minutes, let's go.

23
00:05:34,801 --> 00:05:36,596
Let's start this work.

24
00:05:36,597 --> 00:05:38,872
Forgive me, I took my
mother at mass.

25
00:05:40,350 --> 00:05:42,550
It's a blessing, sir. Henriques
having a devoted mother...

26
00:05:42,551 --> 00:05:46,238
but are you sure she
Aren't you praying against me?

27
00:05:46,239 --> 00:05:49,307
Good morning, captain, all ready
for inspection.

28
00:05:49,308 --> 00:05:50,786
Good, good, sir. Skinner.

29
00:05:50,787 --> 00:05:53,334
Another day, gentlemen,
another trip.

30
00:05:53,335 --> 00:05:55,003
Whatever the distance...

31
00:05:55,914 --> 00:05:58,354
we can travel, always
we can do better

32
00:05:58,355 --> 00:06:00,505
with discipline on board the ship.

33
00:06:00,506 --> 00:06:02,803
Right sir, right.
Good luck to Fat Anne.

34
00:06:04,483 --> 00:06:07,974
No sir. Skinner, isn't it?
That's the name and you know it.

35
00:06:09,070 --> 00:06:11,975
Our ship like a lady
knows how to dress well...

36
00:06:14,190 --> 00:06:16,976
just like me, very European,
with European flowers...

37
00:06:17,410 --> 00:06:20,103
seeds you send me
from England.

38
00:06:21,041 --> 00:06:24,918
It's nothing impressive,
but it makes a good atmosphere.

39
00:06:27,153 --> 00:06:30,088
Homemade.
Proceed.

40
00:06:52,622 --> 00:06:54,223
Conrad, wait here.
- Yes, good morning.

41
00:06:54,643 --> 00:06:56,444
Are you Fa Chan's first mate?
- First officer, sir.

42
00:06:56,445 --> 00:06:58,412
We have a deportation order
for this guy.

43
00:06:58,413 --> 00:06:59,600
Do you have a Portuguese visa for Macau?

44
00:06:59,601 --> 00:07:01,166
Lost foreigner, will do.

45
00:07:01,167 --> 00:07:03,531
The captain won't like this.

46
00:07:03,566 --> 00:07:06,370
The ferry has a license
for public use.

47
00:07:06,405 --> 00:07:09,182
The captain is very demanding
on passengers.

48
00:07:09,385 --> 00:07:11,603
He is in the popular class.

49
00:07:11,866 --> 00:07:14,366
All very well.
Where is the ticket?

50
00:07:31,495 --> 00:07:33,425
One dollar, that's all I got.

51
00:07:37,673 --> 00:07:41,693
Why don't you try giving bread
through the bars. The animal doesn't bite.

52
00:07:49,696 --> 00:07:51,501
Your passport.
Get down!

53
00:07:57,447 --> 00:07:59,012
This way, please.

54
00:08:06,870 --> 00:08:10,616
- Sorry, but you're staying here.
- Okay, just bring me the wine list.

55
00:08:19,417 --> 00:08:22,361
Ready with the machines
mr. Skinner, let's go.

56
00:08:22,362 --> 00:08:24,829
Daddy, daddy, daddy,
daddy...

57
00:08:41,189 --> 00:08:43,655
- It can wait.
- You better go, Joe.

58
00:08:44,013 --> 00:08:47,992
See you tonight, darling.
See you later guys.

59
00:09:25,327 --> 00:09:28,780
- Captain, we have a deportee on board.

60
00:09:29,781 --> 00:09:30,781
- Deported?
- Yes sir.

61
00:09:34,372 --> 00:09:35,355
White?
- Yes sir.

62
00:09:35,390 --> 00:09:37,445
What a shame!

63
00:09:48,739 --> 00:09:51,238
Stay away from there.

64
00:10:06,477 --> 00:10:08,443
Ok, Mr. Henriques...

65
00:10:10,517 --> 00:10:11,785
Proceed.

66
00:10:18,502 --> 00:10:21,625
Good morning, ladies and gentlemen.
Beautiful day today.

67
00:10:21,941 --> 00:10:24,665
Major,
Did you see my flowers?

68
00:10:24,700 --> 00:10:29,939
Gardening is not easy
sea. She requires attention.

69
00:10:39,865 --> 00:10:45,180
Always listen to the captain.
Don't slip on the handrails...

70
00:10:45,555 --> 00:10:48,942
don't scratch the windows,
the wooden doors and...

71
00:10:49,159 --> 00:10:50,715
Don't touch my flowers.

72
00:10:50,750 --> 00:10:52,899
We won't slip and scratch anything.

73
00:10:52,934 --> 00:10:55,570
Besides, let's not mess
in its flowers.

74
00:10:55,571 --> 00:10:57,121
We promise.
Right...

75
00:10:57,187 --> 00:11:00,775
Because if you...
Hello, Miss. Ferrers.

76
00:11:00,810 --> 00:11:06,236
Give your instructions. I have
I'm sure as a teacher...

77
00:11:06,271 --> 00:11:08,836
they will pay more attention to them.
- Yes captain.

78
00:11:08,837 --> 00:11:11,553
They will not scratch or
pluck the flowers.

79
00:11:11,554 --> 00:11:14,554
Thanks.

80
00:11:15,531 --> 00:11:16,687
Come on, kids.

81
00:11:22,026 --> 00:11:26,113
Father, it's good to have you on board.
Good morning Miss...

82
00:11:26,334 --> 00:11:29,887
Carter.
How long is the trip?

83
00:11:30,159 --> 00:11:32,721
To arrive in Macau,
less than 4 hours.

84
00:11:32,722 --> 00:11:35,146
I can finish this sleeve.

85
00:11:35,147 --> 00:11:37,069
Great! I will complete the task.

86
00:11:37,070 --> 00:11:39,070
Vacation, Miss?
Mary Carter.

87
00:11:39,071 --> 00:11:42,510
- Yes, Miss.
- Every year I go to a different place...

88
00:11:42,511 --> 00:11:44,511
It's a hobby, you know?

89
00:11:44,894 --> 00:11:48,342
Beautiful morning, Miss...
That's right... Oh, yes.

90
00:11:49,209 --> 00:11:51,893
In such a good time
they will be fine in Macau.

91
00:11:51,894 --> 00:11:53,751
Let's go in God's hands, captain.
- Yes.

92
00:11:53,752 --> 00:11:55,827
Send us to Macau,
or to the bottom of the sea.

93
00:11:55,828 --> 00:11:56,828
Bottom of the sea!?
That's not...

94
00:11:56,830 --> 00:12:00,812
You don't need to fear.
I have the best boat...

95
00:12:01,246 --> 00:12:04,427
and one of the cleanest...
boy!... reflection of me...

96
00:12:05,612 --> 00:12:07,428
take that cigarette.

97
00:12:07,429 --> 00:12:09,779
Besides, I have a
good-natured crew...

98
00:12:10,268 --> 00:12:13,123
to attract many
passengers.

99
00:12:17,735 --> 00:12:20,824
- You are not a passenger!
- You're not a captain.

100
00:12:21,032 --> 00:12:24,253
- You are the doorman.
- You are the deportee!

101
00:12:24,288 --> 00:12:28,164
Mr. Skinner, take him downstairs.

102
00:12:28,165 --> 00:12:30,439
I don't want it to be seen here.

103
00:12:30,566 --> 00:12:33,432
Wrong. I'm a passenger, the
The State paid my ticket.

104
00:12:33,467 --> 00:12:36,107
He'll stay downstairs.
This is an order.

105
00:12:36,142 --> 00:12:39,426
I stay where I want to stay.
This is a promise.

106
00:12:39,461 --> 00:12:42,711
We don't tolerate drunks,
noisy and smelly...

107
00:12:42,746 --> 00:12:45,081
moving around in
deck of my ship

108
00:12:45,116 --> 00:12:47,463
You're talking about Fat Annie.

109
00:12:47,498 --> 00:12:49,810
The ship is called Fa Chan.

110
00:12:50,964 --> 00:12:54,458
Do you compare this boat
with a ship?

111
00:12:56,394 --> 00:13:00,840
Someone laughed. For sure
Wasn't it you, Mr. Skinner?

112
00:13:01,448 --> 00:13:05,970
There are other engineers,
with much less humor.

113
00:13:06,878 --> 00:13:08,395
He may be captain, but only I can...

114
00:13:08,396 --> 00:13:12,154
start this old boat,
as you know very well.

115
00:13:12,403 --> 00:13:15,689
You are faithful to the ship,
Thank you Mr. Skinner...

116
00:13:15,908 --> 00:13:18,994
very noble towards the house.

117
00:13:19,029 --> 00:13:22,440
Call this floating museum
from home?

118
00:13:22,475 --> 00:13:25,851
Yes, it's my home.
Not that house...

119
00:13:26,085 --> 00:13:30,063
be a word
that you should understand.

120
00:13:30,375 --> 00:13:32,109
Take it down,
arrested, Mr. Skinner.

121
00:13:32,144 --> 00:13:36,942
He must be confined.

122
00:13:38,132 --> 00:13:41,222
Okay, I'm very
tired to fight.

123
00:13:43,822 --> 00:13:48,908
I apologize for this
terrible incident.

124
00:13:49,486 --> 00:13:50,879
It won't happen again,
I guarantee it.

125
00:13:51,090 --> 00:13:51,880
Proceed.

126
00:13:59,060 --> 00:14:03,259
We don't talk to her anymore.
Did you hear something like that...

127
00:14:04,926 --> 00:14:06,334
Here she comes.

128
00:14:07,391 --> 00:14:10,759
- I'm sorry I said that.
- We won't argue with you.

129
00:14:10,760 --> 00:14:12,915
Let's go...
How dare you!

130
00:14:17,913 --> 00:14:19,000
Upset?

131
00:14:20,630 --> 00:14:22,977
What makes a child like
you get so upset?

132
00:14:23,115 --> 00:14:23,361
I don't know.

133
00:14:23,396 --> 00:14:28,484
It cannot be drunk,
much less cigarettes.

134
00:14:29,855 --> 00:14:33,506
You must be satisfied
with what you have, right?

135
00:14:35,726 --> 00:14:39,424
It must be horrible for
a child. Poor thing.

136
00:14:43,085 --> 00:14:44,675
Who are you?

137
00:14:45,834 --> 00:14:47,701
Robin Hood.

138
00:14:48,061 --> 00:14:50,542
When I feel upset,
I have Mrs. Bottle.

139
00:14:51,743 --> 00:14:52,493
Mrs. Bottle?!

140
00:14:54,162 --> 00:14:57,279
Funny name. Who
Is that the bottle lady?

141
00:14:58,123 --> 00:15:00,213
The only woman I love.

142
00:15:01,617 --> 00:15:06,500
- Who is Mrs. bottle?
- You saw her. It's on the ship.

143
00:15:06,767 --> 00:15:09,636
Where is it? Tell us.
Are you a passenger?

144
00:15:09,901 --> 00:15:11,555
Of course it is.

145
00:15:13,302 --> 00:15:16,188
Down there.
In the engine room.

146
00:15:16,223 --> 00:15:17,627
What does she look like?

147
00:15:18,641 --> 00:15:20,928
She's good and hot...

148
00:15:20,929 --> 00:15:24,425
puts you to sleep so softly.

149
00:15:26,063 --> 00:15:29,198
And kisses me every night.

150
00:15:29,400 --> 00:15:32,147
- You're stupid.
- You are too.

151
00:15:32,366 --> 00:15:35,322
- Why are we stupid?
- Why don't you want to play with Lucy.

152
00:15:35,357 --> 00:15:38,278
- Why should we play with Lucy?
- Because she is the best.

153
00:15:39,095 --> 00:15:41,133
Why am I the best?

154
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
Because you are the most beautiful.

155
00:15:49,389 --> 00:15:51,465
Who is he?

156
00:16:00,490 --> 00:16:03,958
You're horrible, you piece of shit
bad human waste!

157
00:16:03,959 --> 00:16:07,009
That's it captain, love women and
children first.

158
00:16:07,044 --> 00:16:10,434
- Get down, go join the rest of you.
- I like the view here better.

159
00:16:10,469 --> 00:16:13,066
I don't want to know
if you like the view here.

160
00:16:13,101 --> 00:16:16,920
My ship is the most decent
first class ship.

161
00:16:17,527 --> 00:16:20,987
Okay, you are very proud
from your ship...

162
00:16:20,988 --> 00:16:23,433
point for you.

163
00:16:24,960 --> 00:16:29,654
I'll be out soon and then
you can disinfect it...

164
00:16:29,689 --> 00:16:34,349
but until then, I'm just one
passenger who pays his ticket...

165
00:16:34,384 --> 00:16:37,219
I have the right to
please leave me alone.

166
00:16:37,254 --> 00:16:40,055
Go away, you fatass
to kick you.

167
00:16:40,274 --> 00:16:44,549
You will leave the boat in Macau. Until then...

168
00:16:44,755 --> 00:16:49,118
Don't pluck the flowers anymore.

169
00:16:58,041 --> 00:17:00,459
I want to thank you.

170
00:17:01,005 --> 00:17:03,319
Go away...

171
00:17:05,076 --> 00:17:08,634
You did my job.
Made the children happy.

172
00:17:10,210 --> 00:17:13,299
I wasn't expecting visitors,
I gave my valet the day off.

173
00:17:13,549 --> 00:17:15,152
I don't usually
take care of myself.

174
00:17:15,187 --> 00:17:19,585
You know, don't you?
You are good with children.

175
00:17:19,819 --> 00:17:23,050
I'm not good with anyone.
Go away, please.

176
00:17:23,283 --> 00:17:26,825
- You're going somewhere, right?
- Macau.

177
00:17:26,860 --> 00:17:30,755
I don't like arrivals,
It means I'll have to leave it later.

178
00:17:32,289 --> 00:17:36,932
Well, goodbye.
I wish I could have gotten to know her better.

179
00:17:38,774 --> 00:17:42,397
Goodbye, sir... I'm afraid
not knowing your name.

180
00:17:42,432 --> 00:17:45,045
Mark Bertram Conrad.

181
00:17:45,265 --> 00:17:48,872
Bertram was my grandfather.
He was English. Funny, right?

182
00:17:48,907 --> 00:17:50,962
Not at all.

183
00:17:51,301 --> 00:17:56,807
Well these are my names.
Now let's forget about it soon.

184
00:18:25,632 --> 00:18:27,809
Have your passport handy.

185
00:18:35,651 --> 00:18:37,289
Wait here.
- Right.

186
00:18:42,227 --> 00:18:44,828
- I'm not talking to you.
- What happened?

187
00:18:45,184 --> 00:18:47,851
Angela says you
lied about the bottle lady.

188
00:18:48,054 --> 00:18:52,719
- Because you're a bum.
- You are wrong, children.

189
00:18:53,018 --> 00:18:55,795
This is just another disguise.
I am a prince.

190
00:18:56,027 --> 00:19:00,067
I will fight evil,
my cousin. The Black Duke.

191
00:19:00,648 --> 00:19:02,924
Don't tell anyone.

192
00:19:02,959 --> 00:19:05,166
See you later, friend.

193
00:19:05,201 --> 00:19:07,711
I can't stay, someone is
waiting for me.

194
00:19:07,746 --> 00:19:09,193
Remember that you are married.
For sure!

195
00:19:12,353 --> 00:19:13,373
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy!

196
00:19:17,037 --> 00:19:19,324
God bless you.

197
00:19:19,359 --> 00:19:24,384
Mulligan, boy!
Come see what I brought.

198
00:19:25,627 --> 00:19:28,923
Mr. Conrad!
Mr. Conrad, please!

199
00:19:32,091 --> 00:19:34,551
Your passport please.

200
00:19:38,758 --> 00:19:40,505
Is your name Conrad?

201
00:19:41,254 --> 00:19:43,393
Your passport please.

202
00:19:44,000 --> 00:19:46,049
What were you doing in Hong Kong?

203
00:19:46,300 --> 00:19:48,854
I often travel for business
for coastal trade.

204
00:19:49,523 --> 00:19:51,772
- Is it still going?
- That's what I said.

205
00:19:51,988 --> 00:19:53,768
Your activities in Hong Kong
are not registered here.

206
00:19:53,769 --> 00:19:55,682
Your passport is expired.

207
00:19:56,824 --> 00:19:59,000
- But I have a visa for Macau.
- The visa is not valid.

208
00:19:59,001 --> 00:19:59,565
What happened?

209
00:19:59,600 --> 00:20:03,661
The visa is not valid. No
should be issued.

210
00:20:03,662 --> 00:20:04,662
That is great!

211
00:20:05,663 --> 00:20:06,600
Captain...

212
00:20:06,601 --> 00:20:10,104
we received information from Hong
Kong. This man is unwelcome here.

213
00:20:10,139 --> 00:20:12,614
Undesirable?
Some say.

214
00:20:12,649 --> 00:20:14,768
We will not allow
be disembarked.

215
00:20:14,803 --> 00:20:16,887
Very funny.
It must be disembarked.

216
00:20:16,922 --> 00:20:20,016
Hong Kong here I come.

217
00:20:20,051 --> 00:20:25,380
I refuse to take him back
on my ship.

218
00:20:25,891 --> 00:20:28,726
- I'll talk to your governor.
- I'm acting as an official.

219
00:20:28,761 --> 00:20:30,017
Acts stupidly.

220
00:20:30,052 --> 00:20:31,872
Hong Kong may have the money...

221
00:20:31,907 --> 00:20:33,657
but in Macau
we are proud.

222
00:20:33,692 --> 00:20:36,897
They should never send
bring your waste here.

223
00:20:36,932 --> 00:20:40,103
There will be no disembarkation.
It's definitive...

224
00:20:40,517 --> 00:20:42,062
I'll still see him in prison.

225
00:20:42,342 --> 00:20:45,477
Counting on me coming
visit often. It would be good.

226
00:20:46,341 --> 00:20:50,792
- How are you going to pay for the ticket?
- Put it in my account.

227
00:20:50,793 --> 00:20:51,293
Captain Hart...

228
00:20:51,328 --> 00:20:57,071
Mr. Conrad will travel in 1st class.
I'll stay until Friday.

229
00:20:57,317 --> 00:20:59,986
She paid the ticket.

230
00:21:09,658 --> 00:21:11,518
Quick...

231
00:21:27,305 --> 00:21:30,734
- Nice thing, huh?
- Where did you get it?

232
00:21:31,062 --> 00:21:34,790
The boss's uncle is a police officer.
Smuggling is one of its areas.

233
00:21:35,648 --> 00:21:37,974
- Which woman?
- From Macau.

234
00:21:38,304 --> 00:21:40,282
The one in Hong Kong does
cigarette smuggling.

235
00:21:40,317 --> 00:21:41,810
Do you also work in the police?

236
00:21:41,845 --> 00:21:44,478
Your father makes the rounds
at night in the port.

237
00:21:46,097 --> 00:21:47,827
You're worthless, Joe.

238
00:21:48,058 --> 00:21:51,052
A woman in each port and
Mrs. Bottle here.

239
00:21:51,087 --> 00:21:53,100
How many children do you have?

240
00:21:53,395 --> 00:21:55,790
I have five in Hong Kong
and five in Macau.

241
00:21:55,791 --> 00:21:57,826
Big family.
But tell me...

242
00:21:57,900 --> 00:22:03,584
they don't stop in Macau.
We go back and forth.

243
00:22:04,052 --> 00:22:09,165
The machines are old,
sometimes they stop at night.

244
00:22:12,835 --> 00:22:14,690
Okay, ready!

245
00:22:18,648 --> 00:22:20,371
Where are you going?

246
00:22:21,103 --> 00:22:25,286
We arrived somewhere.
It gets on my nerves.

247
00:22:33,156 --> 00:22:37,915
Conrad, you took the wrong path.
You'll have to go back.

248
00:22:38,256 --> 00:22:39,815
Have you heard
in the boomerang?

249
00:22:39,850 --> 00:22:43,144
Not even with the deportation order.
He has a visa for Macau.

250
00:22:43,686 --> 00:22:46,563
It's a sad story.
Isn't that right, Captain?

251
00:22:46,598 --> 00:22:48,565
So sad,
it breaks my heart.

252
00:22:48,600 --> 00:22:54,260
The Portuguese did not accept it.
Not that they are wrong.

253
00:22:54,295 --> 00:22:57,911
I had no choice,
we brought him back.

254
00:22:57,912 --> 00:22:59,883
It should be accepted here, please.

255
00:23:00,802 --> 00:23:03,803
That doesn't change the situation.
- What do you mean?

256
00:23:04,263 --> 00:23:07,856
The Governor signed his deportation.
You can't go back.

257
00:23:08,463 --> 00:23:14,247
Must come back.
Take it back to them. Back!

258
00:23:14,544 --> 00:23:17,864
This is ridiculous!
Somewhere he must come down.

259
00:23:17,899 --> 00:23:23,272
- Take it back to Macau.
- I explained, they didn't accept it.

260
00:23:23,307 --> 00:23:24,713
And neither do we accept it here.

261
00:23:24,748 --> 00:23:27,930
- So what can you do?
- It's your problem.

262
00:23:27,965 --> 00:23:31,113
It's not my problem.
I have nothing to do with it!

263
00:23:31,148 --> 00:23:33,295
But he's on board.

264
00:23:33,653 --> 00:23:36,872
In passing and against my will.

265
00:23:37,102 --> 00:23:39,914
This boat is not your home.

266
00:23:40,334 --> 00:23:44,013
He can't be with me
throughout your life.

267
00:23:44,048 --> 00:23:45,904
Appeal to the Government.

268
00:23:46,393 --> 00:23:49,443
With bureaucracy,
it will take months to resolve.

269
00:23:49,697 --> 00:23:51,819
Probably,
but we will find a solution.

270
00:23:51,854 --> 00:23:54,049
- Tell me how?
- He could die.

271
00:23:54,050 --> 00:23:55,050
- To die!?

272
00:23:56,349 --> 00:24:01,013
Look at him!
It's dirty, disgusting, but healthy.

273
00:24:01,309 --> 00:24:03,758
You can live until 80.
We can grow old together!

274
00:24:03,992 --> 00:24:06,149
Most likely, Captain Hart.

275
00:24:11,013 --> 00:24:15,430
Will you come back here?

276
00:24:16,071 --> 00:24:19,275
No, from now on, my address
for correspondence is Fat Annie.

277
00:24:19,276 --> 00:24:21,300
Somewhere in the sea,
on some trip.

278
00:24:21,360 --> 00:24:23,352
Welcome aboard.

279
00:24:37,328 --> 00:24:39,343
Want to earn a few dollars?

280
00:24:39,344 --> 00:24:40,598
Doing what?

281
00:24:42,506 --> 00:24:45,014
Exit the ship. Once in the city...

282
00:24:45,015 --> 00:24:46,000
No captain...

283
00:24:46,601 --> 00:24:48,195
I've been running away for a long time

284
00:24:48,260 --> 00:24:51,330
This is my chance to rest.

285
00:24:51,331 --> 00:24:55,068
And expect me to accept that.

286
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
You don't have a choice, do you?

287
00:24:56,775 --> 00:24:59,070
I can retire to Fat Anne.

288
00:24:59,071 --> 00:25:00,071
Traveling between Hong Kong and Macau...

289
00:25:00,072 --> 00:25:03,111
as long as this old hull floats...

290
00:25:04,697 --> 00:25:07,408
until the world ceases to exist.

291
00:25:07,409 --> 00:25:09,709
What an intolerable idea!

292
00:25:11,516 --> 00:25:14,286
It's a beautiful idea,
a serene idea.

293
00:25:14,287 --> 00:25:18,221
In other words, he refuses to leave.
- I'm sorry, captain.

294
00:25:19,020 --> 00:25:21,222
Look, put yourself in my shoes...

295
00:25:22,338 --> 00:25:24,223
I have better things to do.

296
00:25:26,324 --> 00:25:28,224
If there's good stuff there.

297
00:25:31,841 --> 00:25:33,525
Where are you going?

298
00:25:34,526 --> 00:25:36,526
To the cabin,
fall asleep.

299
00:25:36,527 --> 00:25:38,084
Oh no, it won't.

300
00:25:38,085 --> 00:25:40,007
Cabins cost money,
as well as the food.

301
00:25:40,008 --> 00:25:43,485
Those who do not have a document,
they will be left without food and without sleep.

302
00:25:44,367 --> 00:25:48,812
You don't exist, there's no point
put in the account who is not here.

303
00:25:48,813 --> 00:25:49,813
I have to live.

304
00:25:50,280 --> 00:25:52,814
I don't see why...

305
00:25:52,815 --> 00:25:55,970
on my ship you only
There is one option: go down!

306
00:25:57,926 --> 00:25:59,971
You know I can't get down.

307
00:26:08,392 --> 00:26:09,972
I would help you if I could, you know.

308
00:26:10,931 --> 00:26:11,973
- Who said I want help?

309
00:26:11,974 --> 00:26:14,159
- Everyone needs help
at some point.

310
00:26:15,151 --> 00:26:17,160
You can tell your fat captain that.

311
00:26:19,435 --> 00:26:22,041
How can he bear it day after day?
- Me?...

312
00:26:22,642 --> 00:26:24,042
I have a widowed mother
that depends on me...

313
00:26:24,043 --> 00:26:27,157
on other ships from Hong Kong,
I never got another job.

314
00:26:28,367 --> 00:26:30,158
Even if it "hits" you
all the time.

315
00:26:30,159 --> 00:26:32,660
It is the Christian's duty
turning the other cheek...

316
00:26:33,525 --> 00:26:35,780
You're in the wrong job.
He should be a missionary.

317
00:26:35,781 --> 00:26:37,192
I don't have the courage...

318
00:26:38,692 --> 00:26:40,193
to be anything.

319
00:26:42,037 --> 00:26:43,194
Pardon me.

320
00:26:54,802 --> 00:26:56,356
- That man is still here.

321
00:26:56,357 --> 00:26:58,509
- It looks dead to me.

322
00:26:59,048 --> 00:27:01,297
Tell the captain and
you will receive a great reward.

323
00:27:01,433 --> 00:27:05,451
- He's not dead! You're talking!
- What are you doing here?

324
00:27:05,452 --> 00:27:07,501
Don't tell me it is
Friday again.

325
00:27:07,713 --> 00:27:10,506
It is clear.
Every Friday, we go home.

326
00:27:10,740 --> 00:27:13,380
It's been all week
on this boat?

327
00:27:13,514 --> 00:27:16,522
Yes... I didn't dare to leave.

328
00:27:16,523 --> 00:27:19,523
I didn't do my homework.

329
00:27:20,819 --> 00:27:23,488
Come on, girls.
We have lemonade in the room.

330
00:27:23,523 --> 00:27:25,763
The beautiful algebra teacher.

331
00:27:26,028 --> 00:27:28,408
Sorry, not shaved.

332
00:27:28,409 --> 00:27:31,145
Mr. Conrad,
we did some studies.

333
00:27:31,146 --> 00:27:34,160
I forgot it's Friday.
I shave on Friday.

334
00:27:34,161 --> 00:27:36,791
We put your story
in the newspapers...

335
00:27:36,996 --> 00:27:39,599
You did this...

336
00:27:39,600 --> 00:27:42,657
How do you know what you're doing?

337
00:27:42,949 --> 00:27:44,297
No one can live
like you.

338
00:27:44,298 --> 00:27:44,761
I can...

339
00:27:44,796 --> 00:27:47,941
For the first time
It's been easy after 30 years.

340
00:27:47,976 --> 00:27:51,283
- You're not serious.
That's why I'm happy, goodbye.

341
00:27:51,318 --> 00:27:53,982
I want to rest now.

342
00:27:56,743 --> 00:28:01,127
- I'll be back on Monday.
- Call me anytime.

343
00:28:13,388 --> 00:28:17,550
Hey Mark, I found this lost,
on one of the trips from home to home.

344
00:28:18,386 --> 00:28:20,897
It's used, but it's softer
than the deck floor.

345
00:28:21,872 --> 00:28:25,691
Where did this come from?
Lucky, huh?

346
00:28:26,334 --> 00:28:29,222
To inaugurate the house,
Shall we play cards?

347
00:28:33,031 --> 00:28:35,697
A friendly game.
Cut.

348
00:28:35,732 --> 00:28:38,401
I hope to make money.
I'm having a lucky day.

349
00:28:38,576 --> 00:28:44,482
Wait, the house already has an owner,
It doesn't belong to those who want it.

350
00:28:44,483 --> 00:28:45,483
A busybody.

351
00:28:45,484 --> 00:28:47,148
How kind! A perfect traveler.

352
00:28:47,183 --> 00:28:48,778
- All furniture is rotten.

353
00:28:48,813 --> 00:28:53,277
- It was built to last.
- Cool. Very funny.

354
00:28:53,278 --> 00:28:56,554
I would find it very funny
from your friend, Mr. Skinner..

355
00:28:58,221 --> 00:28:59,619
If only it weren't so pathetic.

356
00:28:59,980 --> 00:29:01,606
Leave or join me.

357
00:29:02,300 --> 00:29:05,078
Don't join the fire
unless you are in the cold.

358
00:29:05,079 --> 00:29:08,376
Now he wants me to like it
of something I hate...

359
00:29:08,377 --> 00:29:10,402
and I hate it.

360
00:29:13,357 --> 00:29:15,487
Come on captain...
Don't ruin the party.

361
00:29:15,488 --> 00:29:17,757
Board soon. Have a cigar.

362
00:29:18,611 --> 00:29:20,328
Play cards with us.

363
00:29:20,363 --> 00:29:23,191
A simple game, Captain.
We will be happy between us.

364
00:29:23,395 --> 00:29:27,927
I heard that your friend
is a player.

365
00:29:27,928 --> 00:29:29,183
You're wrong, captain...

366
00:29:29,184 --> 00:29:33,350
I just have a reputation like you.

367
00:29:33,841 --> 00:29:36,435
Do you play often?

368
00:29:36,651 --> 00:29:40,739
I bet everything.
Do you want to play with me?

369
00:29:41,881 --> 00:29:47,258
- For money...
- You can't. You don't have money.

370
00:29:47,617 --> 00:29:52,314
You only have yourself.
That's why he's going to play. For you.

371
00:29:52,349 --> 00:29:57,012
- Don't do that, Mark.
- Stay away, Mr Skinner.

372
00:29:57,714 --> 00:30:02,360
All very well. I bet on myself.
How will you play?

373
00:30:02,567 --> 00:30:06,151
Very simple.
If I lose, you stay.

374
00:30:06,370 --> 00:30:09,947
If you win,
This deck is your home.

375
00:30:11,937 --> 00:30:13,708
If you don't win?

376
00:30:14,579 --> 00:30:19,130
If you lose, leave of your own accord
from this boat

377
00:30:19,165 --> 00:30:22,562
It will disappear, I won't see it again.

378
00:30:22,844 --> 00:30:24,558
Don't do this, it's dangerous.

379
00:30:24,779 --> 00:30:25,971
What do you want?
Do I call my lawyers?

380
00:30:26,006 --> 00:30:27,459
You don't need to play.

381
00:30:27,494 --> 00:30:32,357
It looks like your friend
You're scared, Mr. Skinner.

382
00:30:35,365 --> 00:30:38,873
- Okay, I'll play.

383
00:30:38,875 --> 00:30:42,510
Poker, gin or Chinese San...

384
00:30:42,511 --> 00:30:44,910
Is this one really fun?
San for me.

385
00:30:45,079 --> 00:30:47,838
San then. A simple game,
It doesn't require much intelligence...

386
00:30:47,839 --> 00:30:50,100
no special ability or...

387
00:30:51,494 --> 00:30:54,176
Oh, you can't learn that
playing alone.

388
00:30:55,419 --> 00:31:00,643
The truth is that
the more you play...

389
00:31:00,906 --> 00:31:06,338
The bad hand is lost.
Cut!

390
00:31:06,571 --> 00:31:07,958
Do I pass?

391
00:31:10,643 --> 00:31:11,650
Nice bet...

392
00:31:11,651 --> 00:31:12,651
We agree
with the rules?

393
00:31:12,652 --> 00:31:17,852
Who takes all three
first numbers...

394
00:31:17,853 --> 00:31:18,853
and an ace...

395
00:31:19,770 --> 00:31:21,576
...wins. Right?

396
00:31:22,800 --> 00:31:23,577
- Right.

397
00:31:23,701 --> 00:31:24,949
Two for Mark.

398
00:31:24,984 --> 00:31:28,618
I hope it comes out soon
from my boat.

399
00:31:32,273 --> 00:31:33,162
One for the captain.

400
00:31:33,698 --> 00:31:36,918
How long to stay
your friend, Mr. Skinner...

401
00:31:36,919 --> 00:31:38,089
spent in Austrian prison?

402
00:31:41,758 --> 00:31:42,669
Your turn...

403
00:31:47,933 --> 00:31:49,238
Queen to captain.

404
00:31:49,770 --> 00:31:54,222
It seems like tonight, luck is in
smiling at me, gentlemen.

405
00:31:57,816 --> 00:32:00,890
An ace and the captain wins.

406
00:32:05,617 --> 00:32:09,446
I think you'll say goodbye
to picturesque Hong Kong...

407
00:32:10,017 --> 00:32:14,899
and we bid you farewell...
whatever your name is.

408
00:32:25,149 --> 00:32:25,900
Hey Mark...

409
00:32:26,233 --> 00:32:28,455
One minute...
- Just a minute captain...

410
00:32:28,456 --> 00:32:31,436
there is something wrong
with the deck. Five aces?

411
00:32:31,471 --> 00:32:33,088
Five aces?

412
00:32:34,351 --> 00:32:38,003
Wait, Mr. Skinner. must
be the wrong deck.

413
00:32:38,220 --> 00:32:42,292
- You cheated, captain.
- Of course you're not accusing me?

414
00:32:46,305 --> 00:32:47,361
I've never been insulted like this...

415
00:32:47,362 --> 00:32:49,921
...in your entire life!

416
00:32:53,254 --> 00:32:56,416
Do you think it was a cheat?
Take him downstairs.

417
00:32:58,050 --> 00:33:02,791
It must have been a manufacturing error,
a factory defect.

418
00:33:03,124 --> 00:33:05,084
It can happen, you know.

419
00:33:05,320 --> 00:33:08,999
They should consider a man of
my position, of impeccable reputation...

420
00:33:10,163 --> 00:33:13,652
Step aside, captain.
I want to clean my bed.

421
00:33:14,995 --> 00:33:19,127
You know what they say about me
on the Chinese coast...

422
00:33:19,328 --> 00:33:22,826
that Captain Cecil Hart
He is an honorable man..

423
00:34:27,168 --> 00:34:28,762
What's your interest, miss? Ferres?

424
00:34:28,763 --> 00:34:30,828
Everything you don't want to see.

425
00:34:31,876 --> 00:34:33,967
My authority and my money
being spent.

426
00:34:33,968 --> 00:34:35,511
You can try to help him.

427
00:34:35,512 --> 00:34:37,432
Help you get off my ship.

428
00:34:37,433 --> 00:34:38,433
He counts.
- It doesn't count.

429
00:34:39,350 --> 00:34:42,352
Captain Hart...
Do you know anything about this man?

430
00:34:44,225 --> 00:34:46,353
Did you know that your wife
ran away with another man?

431
00:34:46,354 --> 00:34:47,620
That destroyed them,
when he died.

432
00:34:49,337 --> 00:34:51,621
They always tell these sad stories...

433
00:34:51,622 --> 00:34:53,422
if you want to believe.

434
00:34:53,423 --> 00:34:57,478
Mr. Conrad is a bum,
Miss. Ferres, nothing more.

435
00:34:57,479 --> 00:35:00,560
But the Chinese took everything from him.

436
00:35:00,561 --> 00:35:02,484
You can complain to them.

437
00:35:02,485 --> 00:35:04,004
I never complain to the Chinese.

438
00:35:04,005 --> 00:35:07,875
Why not, he said
He never stole a single penny.

439
00:35:07,876 --> 00:35:11,438
He gets so drunk on board
who in the end won't thank you.

440
00:35:12,399 --> 00:35:15,687
It's his future that I trust.
And you should trust too.

441
00:35:15,688 --> 00:35:16,982
Your future?

442
00:35:17,983 --> 00:35:19,983
He shouldn't have one.

443
00:35:20,984 --> 00:35:22,984
No wonder it's so lonely,
Captain Hart.

444
00:35:40,362 --> 00:35:42,239
Good morning, Mr. Conrad.

445
00:35:43,080 --> 00:35:46,824
Look, you've become famous.
I wrote for the Hong Kong newspaper.

446
00:35:47,276 --> 00:35:48,712
- Did you do this?
- OK...

447
00:35:48,799 --> 00:35:50,918
Well, I don't want to be famous.

448
00:35:53,150 --> 00:35:57,238
Listen. I know someone who will put
your story, in all the newspapers...

449
00:35:57,273 --> 00:35:59,079
if you find them...

450
00:35:59,114 --> 00:36:00,311
No!

451
00:36:00,346 --> 00:36:03,064
But, there will be an inquiry in the
British Parliament.

452
00:36:03,099 --> 00:36:05,620
You will be subject to the UN.

453
00:36:05,835 --> 00:36:09,159
Don't you understand, you're not just
a boat passenger...

454
00:36:09,395 --> 00:36:12,340
but rather the symbol of all
fugitive people in the world.

455
00:36:12,607 --> 00:36:15,788
This symbol is
Happy where you are.

456
00:36:16,069 --> 00:36:18,975
- You can't stay here.
- Why not?

457
00:36:19,273 --> 00:36:23,427
I won in a game.
Plus, I have friends here.

458
00:36:23,462 --> 00:36:27,582
Friends! Throw a bone and
they bite us like a dog.

459
00:36:27,976 --> 00:36:32,948
Where is your self-esteem?
Besides, you owe me something.

460
00:36:34,055 --> 00:36:35,686
What do I owe you?

461
00:36:36,167 --> 00:36:39,908
First, pay 4 dollars from your bill.
I paid your ticket, remember?

462
00:36:40,718 --> 00:36:45,089
Okay, I owe you something.

463
00:36:45,292 --> 00:36:49,545
I invite you to dinner,
four dollars.

464
00:36:49,580 --> 00:36:52,563
Dinner, where?
On land.

465
00:36:52,870 --> 00:36:57,756
Here on the deck at night,
8.30. Dress how you like.

466
00:36:58,115 --> 00:37:01,466
I will dress formally.
Serious.

467
00:37:01,684 --> 00:37:07,304
Invited to dinner.
It's all I can do now.

468
00:37:07,876 --> 00:37:10,815
I don't know...

469
00:37:12,386 --> 00:37:14,638
We can talk
of life...

470
00:37:15,212 --> 00:37:19,442
or live a little.

471
00:37:21,061 --> 00:37:23,852
- I don't promise anything...
- Will you come?

472
00:37:24,071 --> 00:37:26,068
I order the wine.

473
00:37:51,990 --> 00:37:53,650
Very beautiful. It's all yours.

474
00:37:53,651 --> 00:37:55,771
He will only be on board
at 2 am.

475
00:37:56,418 --> 00:37:59,357
Here's something with
the captain's blessing.

476
00:37:59,358 --> 00:38:00,358
Lady Bottle.
Thanks.

477
00:38:01,179 --> 00:38:02,142
Enjoy.

478
00:38:03,227 --> 00:38:04,143
Miss. Ferres.

479
00:38:12,269 --> 00:38:16,360
- Am I late?
- No. I arrived now.

480
00:38:20,868 --> 00:38:23,020
Alphonse...

481
00:38:23,663 --> 00:38:28,185
I want a table near the deck.
Open a bottle.

482
00:38:31,161 --> 00:38:33,395
This way, please.

483
00:38:34,718 --> 00:38:37,498
What do you want to drink first?
- Yes, please.

484
00:38:40,710 --> 00:38:45,285
Martini? Oh yes.
Waiter, two martinis.

485
00:38:45,970 --> 00:38:48,835
- Do you know this place?
- It's not good.

486
00:38:48,870 --> 00:38:52,580
It's calm this time. Cigarette?
- No thanks.

487
00:38:53,364 --> 00:38:58,523
In a minute the mayor will arrive.
Normally, it stays there.

488
00:38:58,977 --> 00:39:01,929
- Every night, a girl.
- At his age?

489
00:39:02,144 --> 00:39:04,174
It's the weather's fault.

490
00:39:04,857 --> 00:39:07,374
Ah the good martini.

491
00:39:10,436 --> 00:39:13,033
Let's see what menu
Do you suggest eating?

492
00:39:13,269 --> 00:39:16,111
They make good rice here.

493
00:39:17,078 --> 00:39:19,558
In fact,
It's just what they do.

494
00:39:19,593 --> 00:39:22,038
Choose you.
I don't know French well.

495
00:39:22,251 --> 00:39:26,549
I suggest you start with rice.
And then...

496
00:39:26,584 --> 00:39:30,182
- You know.
- How about rice?

497
00:39:30,217 --> 00:39:32,497
- Sounds exciting.
- Yes.

498
00:39:32,532 --> 00:39:37,031
Rice. Good appetizer?
- It is good.

499
00:39:39,889 --> 00:39:42,497
Do you think we can serve the wine now?

500
00:39:44,759 --> 00:39:48,222
- Why did you wear that dress?
- Didn't like it?

501
00:39:49,747 --> 00:39:51,964
I liked it a lot.

502
00:39:51,999 --> 00:39:55,366
- Well, it's different here...
- Let's have another drink.

503
00:39:57,616 --> 00:39:58,867
What comes now?

504
00:39:59,095 --> 00:40:01,235
I think it's the champagne.

505
00:40:05,778 --> 00:40:06,936
Adorable!

506
00:40:06,937 --> 00:40:08,622
Maybe almost that...

507
00:40:08,623 --> 00:40:09,623
The brandy is not so good.

508
00:40:09,955 --> 00:40:11,345
Oh, what's wrong with him?

509
00:40:12,496 --> 00:40:14,827
Mr. Skinner prepares her
in the engine room.

510
00:40:14,828 --> 00:40:17,606
Distilled in the purest oil.

511
00:40:21,329 --> 00:40:22,883
I'm glad you liked it
of my dress.

512
00:40:22,884 --> 00:40:25,293
I must say no
I was disappointed.

513
00:40:25,294 --> 00:40:29,224
She is the most beautiful teacher
I've had dinner with...

514
00:40:29,225 --> 00:40:30,294
aboard the Fat Anne.

515
00:40:35,477 --> 00:40:37,038
Dance?

516
00:40:47,968 --> 00:40:50,683
- Excellent band.
- The best.

517
00:40:51,717 --> 00:40:56,115
- He knows? It's different tonight.
- How different?

518
00:40:56,447 --> 00:40:59,918
You're not working hard,
If you understand what I mean...

519
00:41:00,139 --> 00:41:02,232
I don't know.

520
00:41:03,456 --> 00:41:04,122
No...

521
00:41:04,146 --> 00:41:05,044
Let me tell it another way.

522
00:41:05,045 --> 00:41:07,773
I say there is one thing
what man wants from life.

523
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
The home...

524
00:41:10,300 --> 00:41:12,477
What else is needed?

525
00:41:14,412 --> 00:41:15,694
We need...

526
00:41:15,876 --> 00:41:18,019
The meal is served,
Mr. Conrad.

527
00:41:20,424 --> 00:41:22,664
The meal is served.

528
00:41:33,073 --> 00:41:35,665
See, the mayor has just arrived.

529
00:41:35,666 --> 00:41:37,205
With another girl?

530
00:41:37,206 --> 00:41:39,388
Don't worry, it's your wife.

531
00:41:40,778 --> 00:41:42,389
No wonder you're sad.

532
00:41:52,653 --> 00:41:55,300
It's the last drink of this fine thing...

533
00:41:56,452 --> 00:41:59,925
there's nothing left of the fine
distilled oil from mr. Skinner.

534
00:42:02,523 --> 00:42:03,926
Mr. Conrad?
- Yes Miss. Ferres.

535
00:42:06,927 --> 00:42:07,927
Are you happy?

536
00:42:07,928 --> 00:42:08,928
Tonight?

537
00:42:10,343 --> 00:42:11,929
Tonight. I am really happy.

538
00:42:13,760 --> 00:42:16,262
Mr. Conrad, I know why
live so well.

539
00:42:17,797 --> 00:42:20,696
And now, music.

540
00:42:21,697 --> 00:42:23,697
I'll play a song for you.

541
00:42:25,760 --> 00:42:26,698
Can you sing a song?

542
00:42:26,699 --> 00:42:29,113
Something romantic.
- Something romantic.

543
00:42:30,010 --> 00:42:32,114
Yes, we know a song
English romance.

544
00:42:43,371 --> 00:42:47,384
You know I'm worried about you.
Why did you park here?

545
00:42:50,290 --> 00:42:54,591
Why don't you go home,
in the Vienna woods, where he was born?

546
00:42:54,592 --> 00:42:56,322
It's a long story.

547
00:42:58,942 --> 00:43:01,615
What were you doing before ending up here on the ship?

548
00:43:01,864 --> 00:43:04,621
I had a yacht, or rather
my family had.

549
00:43:05,621 --> 00:43:07,463
Have you heard
in the black sheep?

550
00:43:07,498 --> 00:43:09,320
We also have it in England.

551
00:43:09,567 --> 00:43:12,342
But even the black sheep
they come back someday to eat.

552
00:43:12,643 --> 00:43:13,526
It is not.

553
00:43:14,644 --> 00:43:16,050
Even though I know I wanted to...

554
00:43:16,104 --> 00:43:19,136
things wouldn't be
the same ones more.

555
00:43:19,975 --> 00:43:24,281
- Besides, the police wanted me.
- What did you do? Killed someone.

556
00:43:25,291 --> 00:43:30,595
I didn't stop to find out.
Since then, I've been running away...

557
00:43:31,000 --> 00:43:34,924
But you can come back,
nothing will happen.

558
00:43:35,157 --> 00:43:38,929
I wish I had your faith
in the authorities.

559
00:43:44,373 --> 00:43:48,597
What I wouldn't give to leave
this ship for a few hours.

560
00:43:49,208 --> 00:43:52,638
But don't you think
there is a better place.

561
00:43:53,422 --> 00:43:56,808
Sometimes a man wants
try something different.

562
00:43:57,010 --> 00:43:59,831
For a night, an hour or two.

563
00:44:05,821 --> 00:44:06,865
Could you lend me 10 dollars...

564
00:44:06,866 --> 00:44:09,285
I'll pay when I write my memoirs.

565
00:44:10,398 --> 00:44:13,291
You already owe me 14 dollars.

566
00:44:14,458 --> 00:44:15,292
This way.

567
00:44:47,100 --> 00:44:48,769
I liked this Mrs. Bottle.

568
00:44:49,020 --> 00:44:52,131
It's the sixth or seventh bar
What do we get into tonight?

569
00:44:52,132 --> 00:44:53,132
Seventh.

570
00:44:53,133 --> 00:44:58,016
Did you know that in this region,
There are more than 167.

571
00:44:59,424 --> 00:45:01,830
I'm beginning to understand you, sir. Conrad...

572
00:45:01,831 --> 00:45:04,302
the missionary's proselytism.

573
00:45:04,994 --> 00:45:07,749
The health of a former missionary.

574
00:45:10,454 --> 00:45:12,311
Hey, Mark.

575
00:45:12,851 --> 00:45:18,763
This one is an old one
friend of mine, Johnny Sing Up.

576
00:45:19,108 --> 00:45:24,168
- How's work going, Johnny?
- It's tiring, Mark. You know.

577
00:45:24,814 --> 00:45:25,869
I should know.

578
00:45:25,884 --> 00:45:28,442
Johnny Sing Up
messes with imports.

579
00:45:28,477 --> 00:45:30,965
Johnny Sing Up?
It's a funny name.

580
00:45:31,000 --> 00:45:34,334
- It's a weakened name.
They called me that in America.

581
00:45:35,066 --> 00:45:40,141
As a child, I sang for
money in crowded halls.

582
00:45:40,176 --> 00:45:45,053
Sing, Johnny, sing.
Got me. Johnny Sing Up.

583
00:45:46,488 --> 00:45:49,764
- Fascinating...
- Fascinating... like you.

584
00:45:50,091 --> 00:45:53,745
Isn't it fascinating?
- Of course.

585
00:45:53,746 --> 00:45:55,746
Let's introduce her to the world.

586
00:45:57,282 --> 00:46:02,025
Listen up, boys.
I present...

587
00:46:02,340 --> 00:46:04,960
the fascinating Ms. Ferrers.

588
00:46:05,751 --> 00:46:10,315
The most beautiful algebra teacher,
in the eastern hemisphere.

589
00:46:10,642 --> 00:46:12,323
Why do you say such beautiful things?

590
00:46:12,324 --> 00:46:13,637
Miss. Ferrers, I promise...

591
00:46:13,638 --> 00:46:15,568
We have big news, Conrad...

592
00:46:15,569 --> 00:46:17,042
A photograph to solve the problems
problems in the world.

593
00:46:17,043 --> 00:46:19,883
We will now announce the
his return to civilization.

594
00:46:19,983 --> 00:46:22,560
- Civilization! Did you set all this up?

595
00:46:22,561 --> 00:46:24,163
- No Mark, I don’t even know these people!

596
00:46:24,164 --> 00:46:27,061
Wait!Wait!
Mark, don't do that!

597
00:46:27,944 --> 00:46:31,251
Don't understand what this
photo mean?

598
00:47:06,264 --> 00:47:09,713
Ensign, send a hundred guards
to surround the ship.

599
00:47:16,454 --> 00:47:18,552
Fat Annie in the harbor.
Quickly!

600
00:47:20,104 --> 00:47:24,118
How funny! You can catch it
before getting on the boat!

601
00:47:24,457 --> 00:47:26,629
Yes, Captain Hart, my team
is on the field.

602
00:47:26,630 --> 00:47:28,821
I'm going to get it right away.

603
00:47:33,461 --> 00:47:37,188
Guys, show respect
to the uniform.

604
00:47:46,727 --> 00:47:49,394
- Here we are, Captain.
- It's about time.

605
00:47:49,395 --> 00:47:50,395
That's not right!

606
00:47:52,782 --> 00:47:55,556
Oh Conrad
- Yes, I understand that it is inconvenient...

607
00:47:55,591 --> 00:48:00,378
- It's like living in hell.
- I think you're exaggerating.

608
00:48:00,413 --> 00:48:04,264
You don't understand what it is
the Fa Chan for me.

609
00:48:05,043 --> 00:48:07,584
I gave my whole life to
this ship.

610
00:48:07,818 --> 00:48:11,065
- But not your savings.
- What do you mean.

611
00:48:11,100 --> 00:48:14,278
You didn't buy it with
the money itself.

612
00:48:14,313 --> 00:48:19,209
They say he won in a friendly
poker game. Very friendly!

613
00:48:19,244 --> 00:48:22,957
In a friendly game of poker.

614
00:48:25,298 --> 00:48:28,362
I think, Inspector, the
game you are referring to...

615
00:48:28,363 --> 00:48:29,497
where I won my ship...

616
00:48:29,498 --> 00:48:31,520
It wasn't, anyway...

617
00:48:32,149 --> 00:48:33,732
a cheat.

618
00:48:33,733 --> 00:48:36,503
You are certainly mistaken.

619
00:48:38,028 --> 00:48:41,591
Understand that there were no amateurs,
We were all proof professionals...

620
00:48:43,990 --> 00:48:46,782
It wasn't a game of chance,
It was a challenge, inspector...

621
00:48:46,783 --> 00:48:48,776
required skill...
I didn't win my ship...

622
00:48:48,777 --> 00:48:50,387
I won, I could say...

623
00:48:50,388 --> 00:48:53,666
and I've been winning
since then...

624
00:48:54,691 --> 00:48:56,667
living, actually.

625
00:49:34,173 --> 00:49:36,775
There, there he is, Inspector!

626
00:49:41,154 --> 00:49:44,439
Go around to stop it.

627
00:49:48,776 --> 00:49:50,775
Step on the gas, driver!

628
00:49:58,346 --> 00:50:01,101
- Did you see him?
- Did you see who?

629
00:50:01,478 --> 00:50:04,553
That filthy flying Dutchman!

630
00:50:04,588 --> 00:50:07,628
We didn't see you tonight, captain.

631
00:50:07,840 --> 00:50:11,917
Let's wait for him to get here
and arrest him.

632
00:50:12,335 --> 00:50:16,974
I know what my mission is.
- Very well said!

633
00:51:07,716 --> 00:51:09,806
Hey, captain.

634
00:51:12,038 --> 00:51:14,572
Did you go out tonight?
- You!

635
00:51:15,753 --> 00:51:17,059
Get off my ship!

636
00:51:17,094 --> 00:51:19,792
You know I can't get down.

637
00:51:20,027 --> 00:51:21,829
It seems that
he saw.

638
00:51:21,864 --> 00:51:25,240
I saw him. Do your job
inspector.

639
00:51:25,452 --> 00:51:27,268
I can only arrest him,
if in Hong Kong.

640
00:51:27,496 --> 00:51:30,088
And I'm not in Hong Kong.

641
00:52:12,331 --> 00:52:14,089
Mrs. Carter, did you like Macau?
- Very disappointed.

642
00:52:14,502 --> 00:52:17,214
The village's stores are very select.

643
00:52:17,840 --> 00:52:20,124
Selected from that,
dresses of course.

644
00:52:20,125 --> 00:52:22,874
I'll look into that at the next store.

645
00:52:28,515 --> 00:52:29,875
Beautiful girl.

646
00:53:06,590 --> 00:53:08,876
Daddy, daddy, daddy,
daddy, daddy...

647
00:53:12,267 --> 00:53:13,545
Hey Mulligan!

648
00:53:13,919 --> 00:53:16,045
- Did you bring everything, dear?
- All.

649
00:53:16,046 --> 00:53:16,746
What a girl!

650
00:53:16,747 --> 00:53:19,797
I brought some fruit
for Mr. Conrad.

651
00:53:19,798 --> 00:53:21,597
That is good.
Just a minute.

652
00:53:21,986 --> 00:53:25,049
Hey Mark, I present
my wife and children.

653
00:53:25,050 --> 00:53:30,581
- I really liked it, ma'am. Skinner.
- Rita brought you a gift.

654
00:53:30,913 --> 00:53:33,452
Thanks.
Children are beautiful.

655
00:53:34,615 --> 00:53:35,971
This is Catherine.

656
00:53:36,206 --> 00:53:37,986
No, Patricia!

657
00:53:38,497 --> 00:53:43,520
Patricia.
Sorry. Quickly. Goodbye!

658
00:54:04,798 --> 00:54:08,933
- Captain, look at the weather ahead.
- We changed course, ma'am. Carter.

659
00:54:09,251 --> 00:54:11,665
Not the last, as far as I know,
I'm already prepared.

660
00:54:11,666 --> 00:54:12,597
How it is?

661
00:54:12,598 --> 00:54:15,484
I put on a life jacket.

662
00:54:15,756 --> 00:54:18,899
Did you wear it underneath?

663
00:54:18,934 --> 00:54:23,068
I don't want to look ridiculous.
- It is clear.

664
00:54:35,941 --> 00:54:39,074
Who is he?
What is that?

665
00:54:39,292 --> 00:54:42,365
Their uncle, take them to Hong Kong
to rest with their ancestors.

666
00:54:42,400 --> 00:54:47,761
I don't want coffins in 1st class.
Get rid of him.

667
00:54:48,323 --> 00:54:51,458
- Where do I put them?
- I don't know.

668
00:54:53,939 --> 00:54:57,440
Place near the...
what's your name...

669
00:54:58,741 --> 00:54:59,441
But captain...

670
00:54:59,442 --> 00:55:02,713
This is an order, Mr. Henriques.

671
00:55:20,661 --> 00:55:23,240
- Sorry, I have orders.
- Don't worry.

672
00:55:39,651 --> 00:55:42,398
Come on, girls.
You must go down.

673
00:55:43,676 --> 00:55:46,917
Sorry.
I asked them not to do that.

674
00:55:47,290 --> 00:55:49,553
He shouldn't have done that.

675
00:55:49,772 --> 00:55:52,051
Why don't you complain
with the United Nations?

676
00:55:52,256 --> 00:55:54,373
Do you need to be so cynical?

677
00:55:54,576 --> 00:55:56,878
Custom of the place.

678
00:56:01,924 --> 00:56:04,532
I bought you cigarettes.

679
00:56:05,637 --> 00:56:08,260
Did the newspapers give you that?

680
00:56:18,447 --> 00:56:21,211
How's the weather?
What does the barometer say?

681
00:56:21,246 --> 00:56:24,449
Fall, but we will be in
Hong Kong in 3 hours.

682
00:56:24,484 --> 00:56:27,760
Hurricanes are running more
Faster than Fat Annie.

683
00:56:27,795 --> 00:56:29,654
The captain is confident.

684
00:56:30,331 --> 00:56:32,603
Now tell me some good news.

685
00:57:10,479 --> 00:57:12,709
There's a boat on fire,
Miss. Ferrers.

686
00:57:14,308 --> 00:57:15,250
It has nothing to do with you...

687
00:57:15,251 --> 00:57:17,127
Go inside now.
Return to the hall.

688
00:57:26,009 --> 00:57:29,894
Don't stay there.
Do something...

689
00:57:31,392 --> 00:57:34,044
Make him go back and get them.

690
00:57:35,780 --> 00:57:39,931
Hey you, what are you doing?
Go back there and get them.

691
00:57:40,487 --> 00:57:43,561
- And you, go down there.
- You must be crazy.

692
00:57:43,650 --> 00:57:46,302
People are dying there.

693
00:57:47,536 --> 00:57:51,048
There are other ships.
Someone will catch them.

694
00:57:51,466 --> 00:57:55,369
But they will drown. Who is it from?
the wedding to stop so quickly?

695
00:57:55,404 --> 00:57:56,819
Go back there and get them.

696
00:57:56,854 --> 00:57:59,717
I think about the passengers.
This is not an ambulance boat

697
00:58:00,314 --> 00:58:04,460
Hypocrite!
What's inside you?

698
00:58:04,681 --> 00:58:08,408
You can't give up on them.
They are human beings!

699
00:58:09,160 --> 00:58:14,398
If you let them drown...

700
00:58:17,765 --> 00:58:19,069
Mark, you cared.

701
00:58:19,712 --> 00:58:23,567
I showed him what a hypocrite he is.

702
00:58:31,389 --> 00:58:34,734
Come back, let's get them.

703
00:59:02,350 --> 00:59:05,894
Take everyone to the kitchen.
What does he say?

704
00:59:05,929 --> 00:59:07,907
The cargo transported
It's gunpowder!

705
00:59:07,942 --> 00:59:08,677
Gunpowder?!

706
00:59:09,684 --> 00:59:10,678
Keep that boat away from us!

707
00:59:11,718 --> 00:59:13,679
Get out of here now!
Don't you understand?

708
00:59:16,391 --> 00:59:19,563
Skinner, put the machines
full ahead now!

709
00:59:24,868 --> 00:59:26,217
Move this thing!

710
00:59:57,650 --> 00:59:58,040
Touti!

711
01:00:03,349 --> 01:00:05,373
Are you okay, Touiti?

712
01:00:09,996 --> 01:00:13,219
You... go down there!

713
01:00:17,930 --> 01:00:21,662
Didn't you hear me? Go down or
I will kill you.

714
01:00:21,957 --> 01:00:26,027
If you go down there you will
see the review.

715
01:00:26,389 --> 01:00:29,209
It only brings us bad omens.

716
01:00:30,188 --> 01:00:31,488
When are we going to get out of here?

717
01:00:31,704 --> 01:00:35,123
It's not just about repairing machines
we have to look at other problems.

718
01:00:35,124 --> 01:00:36,124
How long?

719
01:00:36,165 --> 01:00:39,503
- You can leave in two hours.

720
01:00:39,737 --> 01:00:40,519
- 3 knots if we're lucky.

721
01:00:40,520 --> 01:00:42,905
- 3 knots and a hurricane approaching?
- Yes, captain.

722
01:00:42,906 --> 01:00:48,352
Carry on, sir. Skinner,
Let's try to overcome this.

723
01:01:24,325 --> 01:01:29,898
Ladies and Gentlemen,
I apologize for all the problems...

724
01:01:30,148 --> 01:01:34,085
but I assure you that soon
we will all be safe.

725
01:01:34,086 --> 01:01:35,086
Not so much!

726
01:02:00,256 --> 01:02:01,488
- Hey, get out of there!

727
01:02:01,489 --> 01:02:04,108
- But we need to stay with our uncle.

728
01:02:04,149 --> 01:02:08,694
- But they'll drown there.
- You don't live forever.

729
01:02:13,325 --> 01:02:19,202
If you want to be with him,
He's my uncle too. I will help.

730
01:02:19,415 --> 01:02:20,203
This way gentlemen.

731
01:02:40,209 --> 01:02:45,147
I must have gone crazy.
Mark Conrad, the gravedigger!

732
01:02:51,034 --> 01:02:52,593
Okay, gentlemen.

733
01:02:54,386 --> 01:02:55,989
Have fun.

734
01:03:04,153 --> 01:03:06,637
Just in time for tea and toast.
What's going on out there?

735
01:03:06,638 --> 01:03:08,038
A deluge.

736
01:03:08,073 --> 01:03:11,777
We have a small hole,
but the pumps are working.

737
01:03:11,778 --> 01:03:12,978
You'd better join us.

738
01:03:13,295 --> 01:03:16,551
Do we have a problem?
We are without radio.

739
01:03:16,552 --> 01:03:18,370
Well, I've seen it all.

740
01:03:18,875 --> 01:03:20,919
Don't touch there!

741
01:03:21,308 --> 01:03:22,602
By God! Did I reverse the fan?

742
01:03:22,603 --> 01:03:23,603
Yes, the air pressure...

743
01:03:24,558 --> 01:03:28,674
Mr. Skinner, please come!
The captain was hit.

744
01:03:29,069 --> 01:03:31,734
I can't, I must help
starting the engines.

745
01:03:31,735 --> 01:03:33,006
There are no doctors on board?

746
01:03:33,007 --> 01:03:36,739
- Mark. He is in severe pain.
- Oh that breaks my heart.

747
01:03:36,774 --> 01:03:39,245
Everyone is busy.
Come and help us.

748
01:03:39,280 --> 01:03:41,716
- Why?
- Show that you have feelings.

749
01:03:41,751 --> 01:03:43,771
Don't bet on it.

750
01:03:43,806 --> 01:03:45,881
If it doesn't go up,
I will break your bones.

751
01:03:45,882 --> 01:03:48,887
One day I will hate you...

752
01:03:48,888 --> 01:03:51,300
Please come Mark.

753
01:03:51,938 --> 01:03:56,591
OK, it's not easy to serve you.

754
01:03:58,557 --> 01:04:00,624
Brandy. A little brandy.

755
01:04:01,705 --> 01:04:04,711
Mr. Conrad, the captain was hit
on the neck.

756
01:04:05,710 --> 01:04:07,680
You have to help him,
I don't like looking.

757
01:04:07,715 --> 01:04:09,439
Neither do I.

758
01:04:18,084 --> 01:04:20,705
Don't touch me, Conrad!

759
01:04:28,154 --> 01:04:31,290
Leave my command room!

760
01:04:31,676 --> 01:04:33,377
Calm.

761
01:04:35,036 --> 01:04:38,593
You are disgusting...

762
01:04:40,531 --> 01:04:42,842
he's nothing more than a scoundrel.

763
01:04:43,600 --> 01:04:47,130
That's how you see me. So,
we are both disgusting.

764
01:04:48,375 --> 01:04:51,072
This will allow for some slack.
It hurt...

765
01:04:51,307 --> 01:04:54,349
but not like it hurt you.

766
01:04:54,602 --> 01:04:56,519
You always need
of his mercy.

767
01:04:56,725 --> 01:05:01,044
One day you will regret it
have me on board.

768
01:05:01,762 --> 01:05:05,869
- What did I do to deserve it?
- Now what do you do?

769
01:05:06,745 --> 01:05:09,266
Tightening the rope loop.

770
01:05:11,415 --> 01:05:15,643
Henriques, don't stay here!

771
01:05:16,242 --> 01:05:19,443
Skirt!
be more useful!

772
01:05:48,330 --> 01:05:51,916
It's water, son. And the level rising more...

773
01:05:51,917 --> 01:05:54,120
the China Sea stay away and
we will be happy...

774
01:05:57,171 --> 01:05:58,622
What is that?

775
01:06:06,548 --> 01:06:07,591
Come on, my doll.

776
01:06:14,319 --> 01:06:15,725
Mark, I found aspirin.

777
01:06:16,010 --> 01:06:17,745
Captain, captain...

778
01:06:17,746 --> 01:06:20,424
the machines are back.
What course should I follow?

779
01:06:20,425 --> 01:06:24,099
I insist that our only chance
is to head southwest.

780
01:06:24,100 --> 01:06:27,280
Mr. Henriques, we are
3 hours from Macau.

781
01:06:28,109 --> 01:06:31,848
If you don't change course,
we will be at the bottom in 3 minutes!

782
01:06:32,097 --> 01:06:36,097
No, no, I call the shots here.
Keep the south route.

783
01:06:36,098 --> 01:06:37,696
South!
Keep course south.

784
01:06:37,697 --> 01:06:42,073
See you in hell,
you crazy fat man.

785
01:06:45,521 --> 01:06:47,447
There's nothing you can do.

786
01:06:49,635 --> 01:06:50,125
Captain...

787
01:06:58,377 --> 01:07:00,218
Mark! the children!

788
01:07:00,253 --> 01:07:04,289
Do you think I can save them?
Get inside!

789
01:07:05,321 --> 01:07:07,538
But you can try!
Try!

790
01:07:33,003 --> 01:07:35,338
Hey, why don't you come in?
This is crazy.

791
01:07:35,339 --> 01:07:36,583
We are against the wind!

792
01:07:36,584 --> 01:07:38,992
It's very kind, but the captain
I wouldn't like it.

793
01:07:38,993 --> 01:07:40,585
To hell with the captain.

794
01:07:47,760 --> 01:07:51,596
Hey, we can't go on
against the wind...

795
01:07:52,210 --> 01:07:54,662
- The captain's order still
is to head to Macau.

796
01:07:54,986 --> 01:07:56,351
We will never reach Macau.

797
01:07:56,352 --> 01:07:58,993
There is no port than the boat
can achieve..

798
01:07:59,550 --> 01:08:02,916
You cannot reduce this distance.
- The captain is in command.

799
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
And all that.

800
01:08:04,918 --> 01:08:06,854
These are the captain's orders.
- Orders from the captain?

801
01:08:06,887 --> 01:08:10,274
There is no captain!
Stop talking about the captain...

802
01:08:11,186 --> 01:08:14,022
You don't understand, you don't want to
stay free from this storm?

803
01:08:14,023 --> 01:08:15,023
Let's all go to the bottom.

804
01:08:15,024 --> 01:08:18,024
What are you doing now,
get us out of here soon.

805
01:08:18,025 --> 01:08:20,747
Right, you don't.
I will.

806
01:08:20,748 --> 01:08:22,893
It has no authority. The captain's orders...

807
01:08:22,894 --> 01:08:25,879
There is no captain,
the captain resigned...

808
01:08:25,880 --> 01:08:27,895
of all its obligations.

809
01:08:28,306 --> 01:08:29,722
I insist!

810
01:08:30,023 --> 01:08:33,236
Alright, take him to court
martial, if applicable.

811
01:08:33,276 --> 01:08:35,557
In the direction of the wind!
Away from the storm!

812
01:08:35,558 --> 01:08:38,425
We are likely to enter
in a whirlwind.

813
01:08:38,426 --> 01:08:40,545
It's our only chance!

814
01:08:52,369 --> 01:08:54,152
- I would like you to leave
my ship in peace.

815
01:08:54,153 --> 01:08:55,931
- Go back to sleep.

816
01:08:57,732 --> 01:08:58,932
Don't worry about Annie...

817
01:09:00,309 --> 01:09:02,933
She's fine, come to us
take it home by yourself.

818
01:09:03,936 --> 01:09:05,538
I'm just lending a hand.

819
01:09:06,533 --> 01:09:08,052
Another wave and we're done.

820
01:09:08,053 --> 01:09:12,113
Don't be so hasty
against the winds.

821
01:09:21,075 --> 01:09:22,667
It's good for you.
I'm a coward.

822
01:09:23,081 --> 01:09:26,713
No courage...

823
01:09:27,579 --> 01:09:30,671
In this it is a little similar
with mr. Conrad...

824
01:09:30,672 --> 01:09:32,415
He doesn't care about your life either.

825
01:09:33,396 --> 01:09:35,650
Your life wouldn't be
your great loss...

826
01:09:35,651 --> 01:09:36,651
for the rest of us.

827
01:09:37,496 --> 01:09:39,588
- Why do you hate me, captain?

828
01:09:40,395 --> 01:09:41,030
Why?

829
01:09:41,108 --> 01:09:44,231
You are a monkey
on my deck.

830
01:09:45,562 --> 01:09:48,232
Try to maintain honesty and respect...

831
01:09:50,074 --> 01:09:51,233
that most people value...

832
01:09:51,234 --> 01:09:53,783
people like you don't
they do what they deserve.

833
01:09:54,046 --> 01:09:56,986
You like suffering, huh?

834
01:09:56,987 --> 01:10:00,544
If you could suffer,
I could regret it.

835
01:10:00,762 --> 01:10:03,258
Guard your mercy.

836
01:10:03,496 --> 01:10:05,450
You will need
for yourself!

837
01:10:05,654 --> 01:10:06,451
When I save your ship...

838
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
I will remind you...
You will owe it all to me.

839
01:10:28,247 --> 01:10:29,261
What do you want?

840
01:10:30,984 --> 01:10:33,399
Go around the Vitoria canal...

841
01:10:33,400 --> 01:10:36,556
in the direction of the wind.
I need strength!

842
01:10:37,142 --> 01:10:38,073
Can you get around?

843
01:10:39,476 --> 01:10:41,462
I can try!

844
01:11:52,519 --> 01:11:57,027
You did it!

845
01:11:57,746 --> 01:11:58,552
Yes, I did it!

846
01:11:59,772 --> 01:12:01,017
She's mine now...

847
01:12:01,718 --> 01:12:02,984
poor old Fat Annie.

848
01:12:02,985 --> 01:12:05,823
Now you owe me your life!

849
01:12:06,167 --> 01:12:07,696
Don't forget, Captain Hart!

850
01:12:07,983 --> 01:12:09,315
Don't ever forget.

851
01:12:09,350 --> 01:12:13,374
My God, what have I done
to deserve this?

852
01:12:40,934 --> 01:12:43,996
Well, the party's over.

853
01:12:44,574 --> 01:12:46,730
All yours, Miguel.

854
01:12:47,932 --> 01:12:50,147
How are you, Mr. Conrad?
- Everything is fine.

855
01:12:59,719 --> 01:13:02,828
- Mr. Conrad, will you take good care of yourself?
- Thanks.

856
01:13:14,408 --> 01:13:16,084
Do you have any idea where we are?

857
01:13:16,318 --> 01:13:20,689
If you go that way, you'll reach China.
And we weren't even invited.

858
01:13:21,297 --> 01:13:23,080
Does this mean we are in danger?

859
01:13:23,309 --> 01:13:26,697
Can you host us
in the democracy of the people...

860
01:13:26,698 --> 01:13:27,698
for a long, long time.

861
01:13:28,611 --> 01:13:30,565
Why don't we go now?

862
01:13:30,781 --> 01:13:33,067
I'm dead and the boat
is full of water.

863
01:13:34,071 --> 01:13:36,959
- How long?
- It depends on Joe.

864
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Yes.

865
01:13:42,068 --> 01:13:45,237
Mark, it was wonderful. It must be
very proud of himself.

866
01:13:45,238 --> 01:13:46,520
Saved the ship.

867
01:13:47,808 --> 01:13:49,306
I don't feel honored
to question orders.

868
01:13:50,436 --> 01:13:51,539
No, but it's always like that.

869
01:13:58,141 --> 01:14:00,025
They are fishermen.
They can help us.

870
01:14:00,262 --> 01:14:01,996
I wouldn't count on that.

871
01:14:02,258 --> 01:14:06,503
Help! Come here!

872
01:14:13,696 --> 01:14:16,738
These are very picturesque
rafts, don't you think?

873
01:14:16,941 --> 01:14:19,058
Yes, very picturesque.

874
01:14:33,282 --> 01:14:37,670
- We came to protect.
- Protection against what?

875
01:14:39,044 --> 01:14:41,679
Hello Captain, we came to do
a little visit.

876
01:14:41,714 --> 01:14:43,828
Johnny Sing-Up...

877
01:14:44,499 --> 01:14:46,278
You shouldn't do this to me.

878
01:14:46,594 --> 01:14:48,269
Oh, do you know each other?

879
01:14:48,304 --> 01:14:52,833
No. In Singapore, Cecil,
before correcting yourself...

880
01:14:52,834 --> 01:14:55,920
He was the biggest swindler in the China Sea.

881
01:14:56,919 --> 01:14:59,304
Swindler...

882
01:15:00,389 --> 01:15:02,954
How did I not know that?

883
01:15:07,276 --> 01:15:07,587
Who is he?

884
01:15:07,622 --> 01:15:10,045
My new partner.
Mr. Yin.

885
01:15:10,348 --> 01:15:14,653
He's not civilized like me.
Just a man of vulgar action.

886
01:15:15,747 --> 01:15:20,472
Yin... hey Yin... this is the idiot
from Hong Kong.

887
01:15:21,363 --> 01:15:25,285
Don't bluff. Don't create problems,
we are busy...

888
01:15:25,286 --> 01:15:27,215
All passengers to the lounge.

889
01:15:27,887 --> 01:15:30,070
Don't point your gun at me.

890
01:15:43,974 --> 01:15:46,125
You understand what I want, Cecil.
Mr. Yin is a straightforward man.

891
01:15:46,126 --> 01:15:47,335
Doesn't like conversation.

892
01:15:47,336 --> 01:15:49,460
It seems that some
they will die.

893
01:15:49,495 --> 01:15:51,584
I think you understand, Cecil...

894
01:15:52,406 --> 01:15:55,538
- What do you want to do?
- That's better, Cecil.

895
01:15:55,539 --> 01:15:56,597
As soon as it is said...

896
01:15:56,598 --> 01:15:59,023
help explain our business
for your passengers.

897
01:15:59,024 --> 01:16:00,337
It won't take long.

898
01:16:02,528 --> 01:16:03,670
Tell them to cooperate.

899
01:16:07,721 --> 01:16:12,650
I have a duty to protect them,
I know... but at the moment...

900
01:16:12,685 --> 01:16:15,335
all i can say
for you...

901
01:16:15,336 --> 01:16:18,072
hand over your valuable possessions...

902
01:16:18,073 --> 01:16:20,103
if they resist...

903
01:16:20,104 --> 01:16:22,737
If they resist, they will die.

904
01:16:22,738 --> 01:16:25,822
You are ridiculous. It would be crazy
if I gave you everything.

905
01:16:26,880 --> 01:16:30,860
- Go back to your seat!
- I'm not coming back, you should be ashamed of yourself...

906
01:16:30,861 --> 01:16:32,821
and in the presence of children.
- Come back!

907
01:16:32,823 --> 01:16:36,563
Scaring people
with your stupid theater.

908
01:16:36,875 --> 01:16:39,159
You'll eat your words in a minute.

909
01:16:39,192 --> 01:16:40,960
Come back!

910
01:16:53,982 --> 01:16:59,839
Children of their beloved parents.
Rich parents?

911
01:17:02,450 --> 01:17:06,537
Don't you dare touch me!
You bald bad guy!

912
01:17:06,985 --> 01:17:11,313
You English spinster,
that no one wants...

913
01:17:11,314 --> 01:17:12,594
no one misses it.

914
01:17:13,007 --> 01:17:15,500
Say a prayer.

915
01:17:17,435 --> 01:17:18,882
You stay...
keep order.

916
01:17:20,216 --> 01:17:22,932
Any problem with passengers,
kill the captain.

917
01:17:23,740 --> 01:17:27,915
If it's children,
kill the English spinster.

918
01:17:40,449 --> 01:17:43,238
Those kids in the hall.
Do you know who they are?

919
01:17:43,975 --> 01:17:46,690
- Students.
- Rich students.

920
01:17:46,907 --> 01:17:50,917
How much do you think they are worth to your parents?
About 4 million dollars?

921
01:17:52,796 --> 01:17:53,918
That's it.

922
01:17:54,572 --> 01:17:59,174
We have agents in Hong Kong
who can negotiate a deal.

923
01:18:00,126 --> 01:18:02,686
- Would you be interested in taking 5%?

924
01:18:03,866 --> 01:18:06,455
- You really play dirty, don't you?

925
01:18:06,687 --> 01:18:11,608
Who do you think you are, you drunkard?
I'll throw him off the deck.

926
01:18:11,643 --> 01:18:13,105
Let me handle this.

927
01:18:13,353 --> 01:18:16,208
What can I do to negotiate?

928
01:18:17,347 --> 01:18:20,673
At high tide we will
north with Annie.

929
01:18:20,905 --> 01:18:25,849
There is a village there,
We have an agreement with the Mayor, does it matter?

930
01:18:26,161 --> 01:18:28,849
- I'm not interested.
- Is it a problem with scruples?

931
01:18:28,850 --> 01:18:30,189
Scruples!
Just that?

932
01:18:31,190 --> 01:18:35,854
One way or another they get you,
and I don't want to go to jail.

933
01:18:35,855 --> 01:18:36,084
And more?

934
01:18:36,119 --> 01:18:41,412
There are children. I don't want me
behave like that with them.

935
01:18:41,621 --> 01:18:43,552
I want to sleep peacefully.

936
01:18:43,587 --> 01:18:46,341
Sorry, but I want one
better argument.

937
01:18:46,376 --> 01:18:49,096
Maybe this will convince you.
Not at the moment.

938
01:18:49,097 --> 01:18:52,781
That's all you think about.
We are not going to work that way.

939
01:18:53,248 --> 01:18:54,456
They won't cooperate.

940
01:18:55,364 --> 01:18:57,457
Okay, you're out, don't interfere...

941
01:18:58,188 --> 01:18:59,647
or end up dead.

942
01:19:00,235 --> 01:19:02,387
You have to do a head exam.

943
01:19:04,350 --> 01:19:07,384
I want to see the captain and
the officers on deck.

944
01:19:12,276 --> 01:19:16,508
- What's inside?
- What do you think? A corpse.

945
01:19:16,543 --> 01:19:19,442
- Who?
- They say he's their uncle.

946
01:19:19,811 --> 01:19:23,922
It could be something else.
Bring the axe! Open up!

947
01:19:26,919 --> 01:19:28,602
You can't do that!

948
01:19:40,876 --> 01:19:43,333
Dead man.
Throw it overboard.

949
01:19:43,334 --> 01:19:44,334
No!

950
01:19:44,575 --> 01:19:46,792
He's dead.
Useless for us.

951
01:19:46,812 --> 01:19:49,231
Okay, so it doesn't hurt at all.
Let's discuss this.

952
01:19:49,625 --> 01:19:53,597
Talk to the dead person.
If he says no, that's fine.

953
01:19:54,675 --> 01:19:59,278
- It's bad luck.
- For him. Throw overboard.

954
01:20:03,612 --> 01:20:07,479
Is there a way to
deal with this situation?

955
01:20:08,118 --> 01:20:11,179
- Do you want to drown us?
- If there is any hope...

956
01:20:11,831 --> 01:20:13,552
you have to help me.

957
01:20:13,850 --> 01:20:16,215
Don't count on it.

958
01:20:22,378 --> 01:20:24,420
Everyone in the room!

959
01:20:35,125 --> 01:20:37,041
You don't interfere.

960
01:20:37,932 --> 01:20:42,298
Now council of war.
In an hour the tide is high.

961
01:20:42,599 --> 01:20:45,809
We will take the boat to a village.

962
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
I want the machines ready
in an hour.

963
01:20:49,434 --> 01:20:50,434
There's no way.

964
01:20:51,938 --> 01:20:54,653
- You do what I tell you.
- I say it's impossible.

965
01:20:55,496 --> 01:21:00,365
Mr. Skinner is the onboard engineer.
We don't have others.

966
01:21:00,400 --> 01:21:05,234
Ok captain, give orders to the engineer,
or I'll shoot you.

967
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
Don't be crazy.

968
01:21:06,238 --> 01:21:10,913
Okay, we have
another plan. Johnny...

969
01:21:42,305 --> 01:21:47,367
Help me get up.
I want to stand.

970
01:21:51,378 --> 01:21:53,786
What happens now?

971
01:21:58,116 --> 01:22:01,391
We want the machines ready
in an hour...

972
01:22:01,759 --> 01:22:03,555
otherwise, children will
to the other boat...

973
01:22:03,556 --> 01:22:05,885
Captain Hart give the order...

974
01:22:06,121 --> 01:22:09,726
- Mr. Skinner?
- It can't be, Captain.

975
01:22:10,059 --> 01:22:12,753
Okay, take the kids to the boat.

976
01:22:23,390 --> 01:22:25,372
Mark, please do something.

977
01:22:25,638 --> 01:22:27,721
What do you want me to do?
Join me with Miguel?

978
01:22:27,756 --> 01:22:31,636
They will kill them, you don't understand.
They're children, they don't have a chance.

979
01:22:31,637 --> 01:22:34,437
Okay, everyone except myself.

980
01:22:35,618 --> 01:22:38,827
Hey listen, I'm an engineer...

981
01:22:38,828 --> 01:22:40,255
I will help with the work.

982
01:22:41,965 --> 01:22:44,874
He said there was no other.
- I didn't know.

983
01:22:45,626 --> 01:22:48,169
Johnny, bring the kids back.

984
01:22:48,170 --> 01:22:50,475
OK, down.

985
01:22:54,321 --> 01:22:55,302
It's impossible.

986
01:22:55,337 --> 01:22:56,859
I know, but whatever
it must be done in one hour.

987
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Are you coming?

988
01:22:59,784 --> 01:23:01,957
Throw the carcass away.

989
01:23:11,538 --> 01:23:17,467
Well then, gentlemen,
we have another storm...

990
01:23:19,072 --> 01:23:23,343
Let's live with it.
Keep a cool head...

991
01:23:23,378 --> 01:23:25,870
Keep the speech to yourself.

992
01:23:27,251 --> 01:23:31,180
Okay, say whatever you want,
I would like to give gifts.

993
01:23:32,095 --> 01:23:33,845
What are you going to do?

994
01:23:35,511 --> 01:23:37,623
Does he understand English?

995
01:23:39,382 --> 01:23:45,358
Good morning, friend, your father is a pig!

996
01:23:47,137 --> 01:23:49,338
He doesn't understand English.

997
01:23:50,927 --> 01:23:55,967
Well I have a stupid plan
in my head.

998
01:23:57,701 --> 01:23:59,380
We must be very angry.
- I agree.

999
01:24:01,590 --> 01:24:04,959
- When does full pressure reach?
- About half an hour.

1000
01:24:08,611 --> 01:24:11,265
Suppose I pull the lever
deliberately.

1001
01:24:13,073 --> 01:24:15,649
It's a game.
And it can work.

1002
01:24:15,927 --> 01:24:17,659
Some may die.

1003
01:24:17,880 --> 01:24:19,812
I wouldn't do that
not even my worst enemy.

1004
01:24:20,019 --> 01:24:22,885
This is our worst enemy.
There are innocent children.

1005
01:24:24,169 --> 01:24:26,013
We have the right
to pull the lever.

1006
01:24:26,241 --> 01:24:29,250
<i>He will spare you from the vice of evil.</i>

1007
01:24:29,504 --> 01:24:34,540
<i>We don't have wings
that helps us move forward.</i>

1008
01:24:34,575 --> 01:24:38,296
<i>I do not fear the shadow of night...</i>

1009
01:24:38,628 --> 01:24:41,167
<i>nor the arrow that flies by day.</i>

1010
01:24:41,447 --> 01:24:45,114
Miss. Ferrers, I'm thirsty.

1011
01:24:49,169 --> 01:24:52,095
We have to feed
and give water to the children.

1012
01:24:53,787 --> 01:24:57,535
Do you have children?
You would deny this.

1013
01:25:01,949 --> 01:25:03,694
The pressure is on, Mark.

1014
01:25:06,130 --> 01:25:08,795
We must call
the monkey here.

1015
01:25:09,763 --> 01:25:13,182
Captain,
your work.

1016
01:25:13,961 --> 01:25:14,269
He's on the bridge.

1017
01:25:21,705 --> 01:25:22,424
The captain speaks.

1018
01:25:22,425 --> 01:25:23,369
I am the captain of Fat.

1019
01:25:25,211 --> 01:25:27,272
The situation is out of control.
- All good.

1020
01:25:28,537 --> 01:25:33,120
I'm going to see if it works
or you will die.

1021
01:25:33,121 --> 01:25:34,121
It's coming.

1022
01:25:34,758 --> 01:25:37,149
We have one minute.
Stand back, boys.

1023
01:25:37,150 --> 01:25:39,080
Joe, you take over as driver.

1024
01:25:40,766 --> 01:25:43,905
As soon as he gets between the boiler
and this marker...

1025
01:25:45,510 --> 01:25:47,879
we got them.

1026
01:26:03,650 --> 01:26:07,722
Loosen the strings. I think
that I'm fine.

1027
01:26:13,290 --> 01:26:15,150
Make it work.

1028
01:26:17,491 --> 01:26:19,544
Make it work, I said.

1029
01:26:21,997 --> 01:26:26,316
Look.
You are wrong with the children..

1030
01:26:27,363 --> 01:26:30,235
If you want to get money from
trip...

1031
01:26:30,270 --> 01:26:31,914
What do you think?

1032
01:26:32,232 --> 01:26:35,051
When you receive the message
from your parents...

1033
01:26:35,293 --> 01:26:37,706
Maybe he's right.
Keep going.

1034
01:26:42,528 --> 01:26:47,114
I say we send
a child as proof.

1035
01:26:47,149 --> 01:26:51,700
One child will make a difference
for the rescue.

1036
01:26:52,891 --> 01:26:53,838
I've been thinking...

1037
01:26:56,091 --> 01:26:58,839
I can prepare a deal with you...

1038
01:26:59,325 --> 01:27:01,102
in these terms.

1039
01:27:02,215 --> 01:27:04,424
- Mark!
- How did she get here?

1040
01:27:04,425 --> 01:27:07,277
- Mark, you sold us!

1041
01:27:07,320 --> 01:27:11,644
Get it out of here! How to speak
working with a woman here?

1042
01:27:13,103 --> 01:27:14,538
Children need to be fed.

1043
01:27:14,803 --> 01:27:17,051
She showed up just to argue.

1044
01:27:17,552 --> 01:27:20,244
It will not be accepted in any country!

1045
01:27:20,464 --> 01:27:26,259
You are not worthy of
hang out with people!

1046
01:27:28,047 --> 01:27:30,043
You are not a man!

1047
01:27:30,452 --> 01:27:35,158
What do you think? Will talk
or go with the ladies?

1048
01:27:35,722 --> 01:27:40,354
End of conversation.
Start the boat, lazybones!

1049
01:27:43,022 --> 01:27:45,548
- Start the boiler.
- I can't.

1050
01:27:45,549 --> 01:27:46,549
Why not?

1051
01:27:49,296 --> 01:27:50,697
It's very difficult...

1052
01:27:50,732 --> 01:27:53,494
Everyone can
get it underway...

1053
01:27:53,809 --> 01:27:57,115
Of course, anyone can.

1054
01:27:59,052 --> 01:28:01,300
Even a monkey like you.

1055
01:28:01,310 --> 01:28:04,352
Why not do it yourself?

1056
01:28:05,366 --> 01:28:10,499
You will die for this. For
know who is in charge

1057
01:28:11,096 --> 01:28:17,085
You won't be able
nor to clean my boots.

1058
01:28:17,348 --> 01:28:22,587
It's very dirty and
he's stupid.

1059
01:28:23,308 --> 01:28:26,384
Your father wasn't
worthy not even of monkeys.

1060
01:28:29,313 --> 01:28:30,729
I won't shoot you.

1061
01:28:30,730 --> 01:28:32,975
Go ahead and try!

1062
01:28:59,572 --> 01:29:01,373
- Let's empty the ship.
- Is that really you?

1063
01:29:01,374 --> 01:29:03,742
Say it and you will have
what you want.

1064
01:29:11,735 --> 01:29:13,715
Good job, captain.

1065
01:29:18,040 --> 01:29:21,289
Thank you very much, Mr. Skinner.
Keep going.

1066
01:29:24,700 --> 01:29:26,180
Cut the rope.

1067
01:30:10,563 --> 01:30:13,109
Come on, baby.
Let's go home.

1068
01:30:42,491 --> 01:30:44,707
Come on, Annie...

1069
01:30:47,521 --> 01:30:48,848
Come on, old lady.

1070
01:30:51,840 --> 01:30:52,849
Almost home.

1071
01:30:52,850 --> 01:30:55,420
Yeah... almost.

1072
01:30:55,421 --> 01:31:00,209
She has to get it now.
You have to get it!

1073
01:31:01,050 --> 01:31:03,223
Now that's enough!

1074
01:31:06,783 --> 01:31:08,071
Captain!

1075
01:31:10,098 --> 01:31:13,264
We have a flood here.
We have to abandon ship.

1076
01:31:13,265 --> 01:31:16,163
This is still my ship Mr. Skinner.

1077
01:31:30,589 --> 01:31:34,071
Ladies and Gentlemen,
we have to abandon ship.

1078
01:31:34,072 --> 01:31:36,284
There is no cause for alarm.

1079
01:31:37,439 --> 01:31:40,795
Go down to the boats.

1080
01:31:43,278 --> 01:31:45,760
Keep calm and
follow the instructions.

1081
01:31:53,242 --> 01:31:55,301
Come on, kids, follow me.

1082
01:31:55,302 --> 01:31:56,285
- Follow...
- Are you coming?

1083
01:31:56,286 --> 01:31:57,843
We meet on land.

1084
01:31:57,849 --> 01:31:59,277
I will wait for you.

1085
01:32:03,014 --> 01:32:04,869
Go ahead kids.

1086
01:32:12,276 --> 01:32:15,157
Done, boys.
Let's abandon ship.

1087
01:32:16,493 --> 01:32:18,773
What are you trying to do?
There's a flood outside.

1088
01:32:18,774 --> 01:32:20,777
I'm taking my ship to port.

1089
01:32:21,929 --> 01:32:26,020
I already said you can go, Conrad.
- I'm not a passenger.

1090
01:32:26,021 --> 01:32:27,299
We've already turned everything off, captain.

1091
01:32:28,789 --> 01:32:31,712
Okay, Mr. Skinner. You can
abandon ship.

1092
01:32:33,419 --> 01:32:34,713
Abandon ship!

1093
01:32:36,841 --> 01:32:39,289
Goodbye, my girl. Now
good rest. You deserve.

1094
01:32:46,089 --> 01:32:48,613
- Can I help?
- No thanks.

1095
01:32:48,614 --> 01:32:51,365
That's all I'll take.

1096
01:32:51,366 --> 01:32:55,285
I'll get your belongings.
Yes, go there.

1097
01:32:57,218 --> 01:32:58,963
I hate goodbyes...

1098
01:33:02,835 --> 01:33:04,192
Forgot the cigars.
Oh no!

1099
01:33:16,674 --> 01:33:20,584
I'll go first,
captain's privilege.

1100
01:33:22,085 --> 01:33:22,585
Thanks!

1101
01:33:24,102 --> 01:33:26,586
I've never hated someone so much
so close to me.

1102
01:33:27,623 --> 01:33:32,065
Soon there will be nothing left
this hatred of one for the other.

1103
01:34:00,253 --> 01:34:02,898
Interesting experience,
Don't you think so, Archbishop?

1104
01:34:02,899 --> 01:34:06,114
Yes, very interesting.

1105
01:34:17,658 --> 01:34:21,740
Take care of Touiti for me.
It will entertain the children.

1106
01:34:21,741 --> 01:34:24,654
It's a perfect companion...

1107
01:34:24,689 --> 01:34:27,945
You will be unhappy without a home
and mine is gone.

1108
01:34:27,980 --> 01:34:31,202
Soon there will be another captain.
Another ship...

1109
01:34:31,203 --> 01:34:32,800
One was enough,
too much...

1110
01:34:33,655 --> 01:34:35,269
Your friend Conrad knows
what I mean.

1111
01:34:35,270 --> 01:34:36,308
For guys like us...

1112
01:34:36,309 --> 01:34:41,154
home, stable job,
these things...

1113
01:34:41,568 --> 01:34:42,718
Shut up.

1114
01:34:42,719 --> 01:34:45,461
Don't be sad about
I have ordered my ship.

1115
01:34:45,462 --> 01:34:48,112
I grew old along with Fat Annie.

1116
01:34:49,762 --> 01:34:53,981
As for me,
I was worthy of her.

1117
01:34:54,972 --> 01:34:59,601
It's like being married to a
virtuous woman, miss. Ferrers.

1118
01:34:59,914 --> 01:35:03,006
- The marriage was not happy.
- It was a little difficult.

1119
01:35:03,275 --> 01:35:05,126
Some people are born
to be single.

1120
01:35:05,361 --> 01:35:07,587
Some are born untied.
- How?

1121
01:35:07,622 --> 01:35:10,818
Untied, Miss. Ferrers?
One word...

1122
01:35:10,819 --> 01:35:11,921
for a long time in America.

1123
01:35:11,922 --> 01:35:15,011
What is untied, they ask.
Untied is untied.

1124
01:35:16,402 --> 01:35:18,460
Don't you agree?

1125
01:35:19,137 --> 01:35:22,831
Well, I agree that we should try...

1126
01:35:22,832 --> 01:35:25,094
do something else
why not?

1127
01:35:26,628 --> 01:35:27,835
I think he tried with Annie.

1128
01:35:27,836 --> 01:35:32,390
I tried to change.
For a moment I thought I changed...

1129
01:35:32,779 --> 01:35:36,588
but now I feel old,
but at the same time, relieved.

1130
01:35:37,342 --> 01:35:40,896
It's hell, move on,
Miss. Ferrers, see you around.

1131
01:35:46,092 --> 01:35:47,027
Welcome, Conrad.

1132
01:35:47,563 --> 01:35:49,881
- Does that mean I'm free?
- Completely.

1133
01:35:50,132 --> 01:35:54,346
Miss. Ferrers, come!

1134
01:35:59,836 --> 01:36:02,428
- Thank you, we want to thank you
for saving us.

1135
01:36:02,429 --> 01:36:03,767
- I'm at your service.

1136
01:36:04,707 --> 01:36:07,756
Sorry if we thought he was a bum.

1137
01:36:07,791 --> 01:36:10,806
You are truly a prince.
No, children.

1138
01:36:11,207 --> 01:36:13,239
As you know, that's exactly what I am.

1139
01:36:13,446 --> 01:36:16,731
What are you going to do now?
Something exciting?

1140
01:36:17,448 --> 01:36:20,159
Well I have a problem,
children.

1141
01:36:22,100 --> 01:36:23,396
When I get out of here...

1142
01:36:23,970 --> 01:36:27,190
I will fight the dragon...
A very large dragon.

1143
01:36:27,191 --> 01:36:30,650
that I stopped fighting,
years ago.

1144
01:36:30,685 --> 01:36:32,552
What's the problem?

1145
01:36:32,877 --> 01:36:37,181
The beautiful princess
You want me to stay at home...

1146
01:36:37,780 --> 01:36:40,602
and live in a castle with her.

1147
01:36:40,942 --> 01:36:46,296
He wants me clean,
clean shaven, going to work...

1148
01:36:47,657 --> 01:36:49,695
like all the other princes.

1149
01:36:49,730 --> 01:36:52,209
It seems reasonable.

1150
01:36:54,755 --> 01:36:57,933
Unfortunately,
I can't live like this...

1151
01:36:58,449 --> 01:37:01,628
and the princess goes
be very unhappy.

1152
01:37:01,930 --> 01:37:06,375
My problem is, affair with the princess...

1153
01:37:06,687 --> 01:37:08,429
Or will I fight the dragon?

1154
01:37:08,464 --> 01:37:13,752
- Go fight the dragon.
- It's better to do that.

1155
01:37:14,064 --> 01:37:17,323
Then the princess
you will be very unhappy.

1156
01:37:17,758 --> 01:37:21,990
Not all stories
has a happy ending.

1157
01:37:23,862 --> 01:37:27,058
Come on, kids.
Your parents are waiting.

1158
01:37:36,011 --> 01:37:37,352
Liz!
- Yes, Mark.

1159
01:37:42,301 --> 01:37:46,493
Nothing. Just...
I still owe you 14 dollars.

1160
01:37:53,160 --> 01:37:56,408
If I beat the dragon...

1161
01:37:56,409 --> 01:37:59,855
can I go back and
receive the princess?

1162
01:38:01,213 --> 01:38:03,630
Goodbye, Liz.
- Goodbye.

1163
01:38:03,635 --> 01:38:06,382
Goodbye, children.
- Goodbye.

1164
01:38:31,406 --> 01:38:32,905
END

1165
01:38:39,131 --> 01:38:42,878
<i>Translation and synchronization: edumix</i>